1
00:00:14,320 --> 00:00:18,480
Este programa contiene
lenguaje fuerte.

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,640
Entonces, ¿qué te hizo decidir?
¿Irse y venir a Moscú?

3
00:00:25,240 --> 00:00:29,416
Porque estoy harto de mentir
al publico

4
00:00:29,440 --> 00:00:33,256
sobre lo que realmente está pasando
en GCHQ, donde trabajo.

5
00:00:33,280 --> 00:00:38,536
He cumplido 50 años de servicio.
y ya he tenido suficiente.

6
00:00:38,560 --> 00:00:42,080
Es hora de que me levante
y decir mi parte.

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,136
50 años de servicios

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,336
y ya he tenido suficiente.

9
00:00:48,360 --> 00:00:51,376
Es hora de que me levante
y decir mi parte.

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,976
¿Y qué es eso?

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,296
Eran amigos, ¿no?

12
00:00:55,320 --> 00:00:58,216
Que no somos diferentes a lo que
Siempre te estamos acusando mucho.

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,336
Hola. ¿Lo siento?

14
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
Eran amigos.

15
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
Sí. Al menos eso pensé.

16
00:01:06,840 --> 00:01:09,256
Entonces, ¿qué estás buscando?

17
00:01:09,280 --> 00:01:10,456
No sé.

18
00:01:10,480 --> 00:01:14,336
Una pista. Cualquier cosa.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,536
Simplemente no puedo creer que nos hiciera esto.

20
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
¿A nosotros?

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,856
Él desaparece al mismo tiempo.

22
00:01:20,880 --> 00:01:24,016
como la mayor filtración en la historia de la inteligencia.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,336
Él aparece en Moscú

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,456
y lo admite en la televisión rusa.

25
00:01:27,480 --> 00:01:30,656
hubiera pensado que eso era
suficientes pruebas...

26
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
incluso para ti.

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,096
¿Quieres decir que debería volver a trabajar?

28
00:01:37,120 --> 00:01:38,856
Está bien, Sara.

29
00:01:38,880 --> 00:01:40,616
Creo que todos perdimos la esperanza hace un tiempo.

30
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
de ti alguna vez en realidad
haciendo cualquier trabajo por aquí.

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,240
¿Puedo tomar esta silla?

32
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
¿La gente no odia?
¿Que les corrijan la gramática?

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,496
Quiero decir, ¿no hace simplemente
¿Todos te odian?

34
00:03:36,520 --> 00:03:39,216
Si escribiéramos código tan descuidadamente
mientras escribimos inglés,

35
00:03:39,240 --> 00:03:42,280
nunca funcionaría.
Algunas cosas tienen que estar bien.

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
¿Eso es todo lo que estás tomando?

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,856
Soy musulmán.

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,559
Aquí no tienen nada halal.

39
00:04:05,040 --> 00:04:08,096
No serán muy acogedores.

40
00:04:08,120 --> 00:04:09,256
¿Qué es gracioso?

41
00:04:09,280 --> 00:04:11,696
No es diferente a ningún otro
departamento aquí, entonces?

42
00:04:11,720 --> 00:04:14,096
Diferente A cualquier otro departamento.

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Es "diferente de", "comparado con".

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,456
No es diferente DE cualquier otro
departamento.

45
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
Es "diferente de", "comparado con".

46
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
Diferente de, comparado con.

47
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
Diferente de, comparado con.

48
00:04:36,240 --> 00:04:44,240
Diferente de, comparado con.

49
00:04:48,680 --> 00:04:51,576
Porque estoy harto de mentirle

50
00:04:51,600 --> 00:04:56,656
al público sobre lo que realmente
sucediendo en GCHQ, donde trabajo.

51
00:04:56,680 --> 00:04:59,240
he hecho...

52
00:05:01,000 --> 00:05:02,736
Levántate y di mi parte.

53
00:05:02,760 --> 00:05:04,216
¿Y qué es eso?

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,896
Que no somos diferentes a lo que
siempre te estamos acusando...

55
00:05:07,920 --> 00:05:10,096
¡Sí! ¿Qué es?

56
00:05:10,120 --> 00:05:13,296
Dijo "diferente a".
Nunca diría "diferente a".

57
00:05:13,320 --> 00:05:16,440
Él nunca cometería ese error.
No puede ser él.

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,640
¿Qué? S-Saara, espera.

59
00:05:36,360 --> 00:05:38,256
¿Dónde está?

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
Danny está de camino a Londres, Saara.

61
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Mierda.

62
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
¿Kathy?

63
00:05:55,120 --> 00:05:57,656
Ella no está aquí.

64
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
¿Dónde está ella?

65
00:06:00,360 --> 00:06:03,216
Ella se ha ido. ¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

66
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
¿Qué le dijiste?

67
00:06:08,800 --> 00:06:12,856
No dije nada.
Regresé y ella estaba haciendo las maletas.

68
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
La han llamado a Maryland.

69
00:06:17,200 --> 00:06:20,080
Voló hace unos 25 minutos.
Ella dejó esto.

70
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
¿Qué pasa, Sara?

71
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
No me mientas esta vez.

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
Estás enamorado de ella, ¿no?

73
00:06:56,320 --> 00:06:57,400
No mientas, por favor.

74
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
No sé.

75
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
M-Tal vez.

76
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
¿Has hecho el amor aquí?

77
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
Sí.

78
00:07:37,440 --> 00:07:39,216
DE ACUERDO.

79
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
¿Dónde nos deja eso?

80
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
¿Todavía me amas?

81
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
¿Alguna vez realmente... me amaste?

82
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
No te vayas, James, por favor. Lo lamento.

83
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Yo...

84
00:08:06,720 --> 00:08:10,336
Sé que acabas de perder a tu papá
y sé que estás molesto,

85
00:08:10,360 --> 00:08:14,016
y sé que dices que no puedes
lidiar con tus emociones.

86
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
He tratado de hacer concesiones.

87
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
Realmente lo tengo.

88
00:08:21,040 --> 00:08:24,560
Pero cuando chocas contra
la vida de las personas, la gente resulta herida.

89
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
Personas que se preocupan por ti.
Personas que te aman.

90
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
¿Solo intenta pensar en eso?

91
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
Mierda.

92
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Marcos, bienvenido.

93
00:09:13,600 --> 00:09:16,896
Lo siento, llego tarde. Está bien.

94
00:09:16,920 --> 00:09:18,696
Estoy seguro de que no necesito decírtelo

95
00:09:18,720 --> 00:09:20,840
El efecto de la fuga de Yeabsley es...

96
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
devastador.

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,496
La mayoría de nuestras herramientas han sido
convertido en nugatorio

98
00:09:27,520 --> 00:09:30,936
y habrá que reconstruirlo
desde cero.

99
00:09:30,960 --> 00:09:34,640
Nuestra prioridad ahora es mantener
lo poco que nos queda seguro.

100
00:09:37,560 --> 00:09:40,856
A partir de las 20:00 horas de hoy, hora del este,

101
00:09:40,880 --> 00:09:43,896
el intercambio de inteligencia de la NSA
acuerdo con el Reino Unido

102
00:09:43,920 --> 00:09:47,080
se retira, en el futuro previsible.

103
00:09:48,680 --> 00:09:50,696
Eh, Marcos...

104
00:09:50,720 --> 00:09:54,136
señala la cooperación entre
nuestros dos países...

105
00:09:54,160 --> 00:09:57,176
se remonta a 75 años y juega un papel vital...

106
00:09:57,200 --> 00:10:01,120
Esta decisión proviene de la
Comandante en jefe personalmente...

107
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
y no está abierto a discusión.

108
00:10:05,720 --> 00:10:08,296
La pregunta que todos nos hacemos
nosotros mismos aquí es por qué diablos

109
00:10:08,320 --> 00:10:10,776
usted volvió a trabajar
una bala perdida como John Yeabsley

110
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
en primer lugar.

111
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
Hola. Hola. ¿Estás bien?

112
00:10:34,240 --> 00:10:36,296
¿Dónde me quiere, sargento?

113
00:10:36,320 --> 00:10:37,896
Ve por detrás.

114
00:10:37,920 --> 00:10:41,056
Asegúrate de que ninguna prensa lo esté intentando.
para entrar por el jardín.

115
00:10:41,080 --> 00:10:43,176
Ey. Vas a necesitar una máscara, Sandy.

116
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Estoy pasando directamente,
gracias.

117
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
Hola.

118
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
Lo siento. Gracias.

119
00:11:44,960 --> 00:11:48,120
James, soy yo otra vez.

120
00:11:49,520 --> 00:11:51,376
Por favor llámame.

121
00:11:51,400 --> 00:11:53,216
Sé que estás enojado.

122
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
Necesitamos hablar.

123
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
Vamos.

124
00:12:02,040 --> 00:12:05,376
Analista de inteligencia del GCHQ
John Yeabsley,

125
00:12:05,400 --> 00:12:09,216
visto ayer en la televisión rusa
admitir responsabilidad

126
00:12:09,240 --> 00:12:12,016
por una filtración masiva de secretos del GCHQ,

127
00:12:12,040 --> 00:12:15,856
No podría haber estado en Moscú
ayer. Volvamos a Dan.

128
00:12:15,880 --> 00:12:16,936
¡Sí!

129
00:12:16,960 --> 00:12:19,136
Sí, sí, sí. Lo sabía.

130
00:12:19,160 --> 00:12:21,616
Lo sabía... a la luz de lo que la policía
están diciendo aquí esta noche,

131
00:12:21,640 --> 00:12:23,456
la entrevista mostrada ayer
en la televisión rusa

132
00:12:23,480 --> 00:12:27,536
Parece probable ahora, de alguna manera,
haber sido falsificado,

133
00:12:27,560 --> 00:12:29,736
como claramente ya estaba muerto,
aquí en Cheltenham,

134
00:12:29,760 --> 00:12:32,760
cuando supuestamente lo estaban grabando
en Moscú.

135
00:12:54,440 --> 00:12:57,976
Estimado. Una montaña de código.

136
00:12:58,000 --> 00:13:02,256
Quizás eso te haga, eh...
comprueba tus suposiciones.

137
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
Recuerda al príncipe nigeriano.

138
00:13:09,360 --> 00:13:11,616
Si te encuentras recorriendo

139
00:13:11,640 --> 00:13:15,176
miles y miles
de líneas de código,

140
00:13:15,200 --> 00:13:17,816
eso es probablemente...

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
exactamente lo que esperan que hagas.

142
00:13:22,640 --> 00:13:24,176
No.

143
00:13:24,200 --> 00:13:28,360
Haz algo más, inesperado.

144
00:13:30,600 --> 00:13:35,000
Tienes que pensar fuera de lo común.

145
00:13:39,080 --> 00:13:44,040
Si no puedes, entonces tienes que
encuentra a alguien... que pueda.

146
00:13:53,880 --> 00:13:55,336
¿Debería ofrecerme para ayudar?

147
00:13:55,360 --> 00:13:57,296
No, ella no necesita ninguna ayuda.

148
00:13:57,320 --> 00:14:00,200
Ella sabe exactamente donde
todo lo es. ¿No es así, querida?

149
00:14:07,840 --> 00:14:10,936
Es la primera vez que tenemos uno.
de los amigos del trabajo de Gabe para visitar.

150
00:14:10,960 --> 00:14:12,656
¿No es así, Gabe?

151
00:14:12,680 --> 00:14:14,896
Casi habíamos perdido la esperanza.

152
00:14:14,920 --> 00:14:16,016
¿Lo siento?

153
00:14:16,040 --> 00:14:19,016
Fue rechazado por
Tantos empleadores antes del GCHQ.

154
00:14:19,040 --> 00:14:21,456
Nos mudamos aquí para poder mirar
después de él.

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
Obviamente no puede vivir solo.

156
00:14:27,320 --> 00:14:30,776
Sé que dijiste que no querías
ayúdame más pero estoy en problemas.

157
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
¿Qué tipo de problema?

158
00:14:33,040 --> 00:14:36,600
Lo que estoy diciendo es...
Tengo al GCHQ en problemas.

159
00:14:37,840 --> 00:14:39,920
Vale, lo que quiero decir es...

160
00:14:41,000 --> 00:14:43,416
No me di cuenta de que estaba siendo utilizado.

161
00:14:43,440 --> 00:14:45,576
creo que hay
un malware de tercera etapa, Gabriel,

162
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
escondido dentro del código. Necesito encontrarlo.

163
00:14:50,160 --> 00:14:53,576
Alguien intentó advertirme sobre esto,
que era realmente peligroso, pero...

164
00:14:53,600 --> 00:14:56,056
es solo ahora
Creo que sé lo que quiso decir.

165
00:14:56,080 --> 00:14:58,896
¿Quién te advirtió?
Eso no es importante ahora.

166
00:14:58,920 --> 00:15:01,216
Ha habido una filtración masiva de datos.
del GCHQ, ¿verdad?

167
00:15:01,240 --> 00:15:03,216
Increíblemente dañino.

168
00:15:03,240 --> 00:15:05,736
Creo que eso es lo que hace la tercera etapa.

169
00:15:05,760 --> 00:15:08,376
Creo que hay alguna parte oculta
del malware original

170
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
que fue construido para robar nuestros datos.

171
00:15:10,720 --> 00:15:12,656
Pero no puedo encontrarlo.

172
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
He revisado el código
línea por línea. No hay nada.

173
00:15:20,120 --> 00:15:22,216
Ése es el enigma, Gabriel.

174
00:15:22,240 --> 00:15:23,376
Te estoy preguntando si...

175
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
Está bien, Sara. Lo entiendo.

176
00:15:28,320 --> 00:15:30,056
¿Adónde vas, Gabe?

177
00:15:30,080 --> 00:15:31,776
Lo siento.

178
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
Pero ¿qué pasa con el toque de queda?

179
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
Está confuso. No necesitas... Espera.

180
00:15:54,120 --> 00:15:56,816
Solo estaba tratando de decir que no
hay que perder el tiempo en ello.

181
00:15:56,840 --> 00:15:58,456
El código original está ofuscado.

182
00:15:58,480 --> 00:16:00,896
Incluyeron toda esta basura.
para que el software antivirus

183
00:16:00,920 --> 00:16:02,456
No lo reconocería como malware.

184
00:16:02,480 --> 00:16:03,816
¿Cuántas líneas de basura?

185
00:16:03,840 --> 00:16:05,456
No sé. ¿Miles?

186
00:16:05,480 --> 00:16:08,896
Los despojamos
para que pudiéramos trabajar en ello.

187
00:16:08,920 --> 00:16:10,496
¿Té? Pero antes de que los quitaras,

188
00:16:10,520 --> 00:16:12,736
Intentaste ejecutarlo en una caja de arena.

189
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
Así es. ¿Cómo lo supiste?

190
00:16:16,200 --> 00:16:18,096
¿Qué pasó?

191
00:16:18,120 --> 00:16:20,136
Nada. No funcionó.

192
00:16:20,160 --> 00:16:22,520
Lo diseñaron para que...
Yo... creo que sí.

193
00:16:24,240 --> 00:16:28,056
No fue así, Gabriel.
Lo intenté una y otra vez.

194
00:16:28,080 --> 00:16:29,656
Simplemente se quedó allí.

195
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
Yo miré. No pasó nada.

196
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
Necesitas aprender a mirar
la basura de una manera diferente.

197
00:16:36,520 --> 00:16:38,696
Se trata de patrones.

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,016
Encontrar el código
escondido entre la basura.

199
00:16:41,040 --> 00:16:43,776
Pero en este caso,
Es más complicado de lo normal.

200
00:16:43,800 --> 00:16:46,296
Por lo general,
Habría un carácter de código.

201
00:16:46,320 --> 00:16:48,856
Y, digamos, cinco caracteres de basura.

202
00:16:48,880 --> 00:16:50,976
En ese caso,
solo necesitas escribir un guión

203
00:16:51,000 --> 00:16:52,456
leer un carácter de cada seis.

204
00:16:52,480 --> 00:16:55,296
¿Entonces estás diciendo que no todo es basura?

205
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
Entonces...

206
00:16:58,160 --> 00:17:01,056
ahí es donde el número de real
El código y los caracteres basura varían.

207
00:17:01,080 --> 00:17:04,256
según un patrón regular.
Digamos uno de cada cuatro, luego uno de cada tres,

208
00:17:04,280 --> 00:17:06,176
luego uno de cada dos. Y retroceda de nuevo.

209
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Y eso es lo que tenemos aquí
en el código BT? No.

210
00:17:11,960 --> 00:17:13,776
Esto es más complicado.

211
00:17:13,800 --> 00:17:16,416
Aquí no existe un patrón simple.

212
00:17:16,440 --> 00:17:19,496
Los caracteres del código
y los personajes de basura varían

213
00:17:19,520 --> 00:17:20,656
según un algoritmo.

214
00:17:20,680 --> 00:17:23,376
Entonces, no podemos extraer el código oculto.
¿a menos que conozcamos el algoritmo?

215
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
He resuelto el algoritmo.
Eso es lo que me tomó el tiempo.

216
00:17:33,960 --> 00:17:36,256
Ahí está tu tercera etapa.

217
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Escondido dentro de lo que pensabas
era solo basura.

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,160
Eso es un raspador de datos.

219
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
Así es como minó nuestros archivos.

220
00:17:50,920 --> 00:17:54,016
Esa debe ser la dirección MAC.
de su caja de arena.

221
00:17:54,040 --> 00:17:55,616
Así es como irrumpió en nuestro sistema.

222
00:17:55,640 --> 00:17:56,696
No puede ser.

223
00:17:56,720 --> 00:17:57,896
Sí, creo que sí.

224
00:17:57,920 --> 00:17:59,976
¿Pero cómo podrían saber eso?

225
00:18:00,000 --> 00:18:01,896
Una dirección MAC es como una huella digital.

226
00:18:01,920 --> 00:18:03,456
¿Cómo podría alguien en Rusia

227
00:18:03,480 --> 00:18:07,376
saber la dirección de un particular
computadora en GCHQ? Es imposible.

228
00:18:07,400 --> 00:18:10,896
No, es obvio. ¿Obvio? ¿Cómo?

229
00:18:10,920 --> 00:18:12,600
Alguien debió habérselo dicho.

230
00:18:19,080 --> 00:18:21,336
DE ACUERDO. Incluso si eso es cierto,

231
00:18:21,360 --> 00:18:23,616
no explica
cómo sacaron los datos.

232
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Este malware no se comunica.

233
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
Se filtra como correo electrónico.

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,136
Los datos se envían como archivos adjuntos.

235
00:18:41,160 --> 00:18:45,696
Los correos electrónicos se pierden en la avalancha de
todo nuestro resto de tráfico de correo electrónico.

236
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
Nadie se da cuenta.

237
00:18:50,480 --> 00:18:53,376
Han dejado atrás las hazañas de la NSA,
por cierto.

238
00:18:53,400 --> 00:18:54,816
Ahora se están llevando nuestras propias cosas.

239
00:18:54,840 --> 00:18:57,336
¿Qué? Los correos electrónicos siguen saliendo.

240
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
¡¿Qué?!

241
00:19:44,960 --> 00:19:46,536
Deben saber lo que estamos haciendo.

242
00:19:46,560 --> 00:19:49,576
Cada vez que corto un enlace a un dominio,
pusieron uno nuevo.

243
00:19:49,600 --> 00:19:52,719
Estamos perdiendo una cantidad enorme
de datos cada segundo.

244
00:19:56,080 --> 00:19:57,696
El raspador que encontraste en la basura.

245
00:19:57,720 --> 00:20:01,256
¿Puedes apagarlo?
detener todo esto en origen?

246
00:20:01,280 --> 00:20:03,616
Por supuesto. Entonces hazlo.

247
00:20:03,640 --> 00:20:04,720
Por favor.

248
00:20:32,080 --> 00:20:34,296
¿Es eso todo? Sí.

249
00:20:34,320 --> 00:20:35,336
¿Lo has detenido?

250
00:20:35,360 --> 00:20:37,416
Por supuesto.
¿Por qué suenas tan sorprendido?

251
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
Eres brillante.

252
00:21:33,680 --> 00:21:35,440
Te debo una disculpa.

253
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
Tienes razón. Tú haces.

254
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
Lo lamento.

255
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
Lo que hiciste anoche fue increíble.

256
00:21:56,080 --> 00:21:57,776
Así como en Bradford,

257
00:21:57,800 --> 00:22:00,136
la mezquita central en Southall
fue bombardeado

258
00:22:00,160 --> 00:22:02,576
mientras se realizaba un servicio.

259
00:22:02,600 --> 00:22:05,056
un portavoz de
el Consejo Musulmán de Gran Bretaña

260
00:22:05,080 --> 00:22:09,376
culpó al ataque, uno de docenas
reportado en las últimas 36 horas,

261
00:22:09,400 --> 00:22:11,016
sobre la ruptura del orden público

262
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
tras las controvertidas elecciones.

263
00:22:17,040 --> 00:22:18,600
¿Qué es?

264
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
Están atacando mezquitas otra vez.

265
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
Mi hermano trabaja en una mezquita.
en Swindon.

266
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
Bueno, deberías irte.

267
00:22:39,560 --> 00:22:42,336
Lo leemos todos los días en los periódicos.

268
00:22:42,360 --> 00:22:44,336
y en nuestros teléfonos,

269
00:22:44,360 --> 00:22:46,696
lo escuchamos en la radio,

270
00:22:46,720 --> 00:22:50,176
Hablamos de ello todas las mañanas.
con nuestros vecinos,

271
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
Lo vemos todas las noches en las noticias de la televisión.

272
00:22:54,560 --> 00:22:58,296
Y, por supuesto, cuando están
atacándonos en las calles,

273
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
cuando están quemando nuestras mezquitas...

274
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
queremos contraatacar.

275
00:23:04,560 --> 00:23:06,096
¿Por qué no lo haríamos?

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
Es sólo humano.

277
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
Suena fácil, hermanos y hermanas...

278
00:23:13,760 --> 00:23:15,400
al igual que todas las palabras de Shaytán.

279
00:23:16,760 --> 00:23:19,616
Él nos habla cuando estamos enojados.

280
00:23:19,640 --> 00:23:23,736
Él aviva las llamas
de nuestra ira completamente razonable,

281
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
que viene del miedo...

282
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
y el deseo de proteger a quienes amamos.

283
00:23:32,960 --> 00:23:37,776
Pero no los protegemos,
hermanos y hermanas,

284
00:23:37,800 --> 00:23:41,496
enfrentando la violencia con la violencia.

285
00:23:41,520 --> 00:23:44,856
La violencia sólo genera más violencia,
más odio.

286
00:23:44,880 --> 00:23:49,560
Les devolvimos el golpe y nos volvieron a golpear,
aún más difícil.

287
00:23:51,960 --> 00:23:55,136
El camino de Allah, Subhanahu wa-ta'ala,

288
00:23:55,160 --> 00:23:59,320
es el camino más difícil,
el camino más valiente.

289
00:24:01,040 --> 00:24:03,056
La voz de Shaytán ruge en nuestros oídos,

290
00:24:03,080 --> 00:24:05,120
haciendo explotar todos los demás sonidos.

291
00:24:07,440 --> 00:24:11,520
Oirás la voz de Allah,
Subhanahu wa-ta'ala...

292
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
cuando estas callado...

293
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
cuando estas en reposo...

294
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
cuando estés en paz.

295
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
¿Saj?

296
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
¿Hola! Qué tal?

297
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
Cierra la puerta. Sí.

298
00:25:07,480 --> 00:25:09,056
¿Qué es?

299
00:25:09,080 --> 00:25:12,056
Acabo de estar hablando con
el Primer Ministro.

300
00:25:12,080 --> 00:25:16,416
Aparentemente, el MI5 encontró algunos
material comprometedor

301
00:25:16,440 --> 00:25:18,519
en la computadora portátil del Secretario de Relaciones Exteriores.

302
00:25:21,440 --> 00:25:23,736
¿Qué tipo de material?

303
00:25:23,760 --> 00:25:26,560
No estoy seguro.
Lo están enviando, la computadora portátil.

304
00:25:28,280 --> 00:25:29,736
Comunicaciones inapropiadas

305
00:25:29,760 --> 00:25:31,856
con alguien dentro
el gobierno ruso -

306
00:25:31,880 --> 00:25:33,456
eso es todo lo que me han dicho.

307
00:25:33,480 --> 00:25:36,040
Altamente perjudicial para la seguridad nacional.

308
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
Por el amor de Dios.

309
00:25:39,920 --> 00:25:42,736
Seguramente incluso ellos deben saber
¿Esa es una planta rusa?

310
00:25:42,760 --> 00:25:45,216
No sé.
Parece auténtico, aparentemente.

311
00:25:45,240 --> 00:25:48,736
Ninguno de los signos habituales de
chocando dentro de una computadora.

312
00:25:48,760 --> 00:25:52,440
Si es una planta, es inteligente,
difícil de demostrar.

313
00:25:54,440 --> 00:25:56,680
De todos modos, ha tenido que dimitir.

314
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
Nos están engañando, ¿no?

315
00:26:05,600 --> 00:26:08,576
Ha sido. En cada etapa.

316
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Sí. Sí.

317
00:26:12,000 --> 00:26:15,056
Y es muy conveniente que deberíamos
perder a nuestro mejor amigo en el gobierno

318
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
en este preciso momento.

319
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
Secretario de Estado de Defensa.

320
00:26:26,760 --> 00:26:29,616
Después del ataque de BT dije que,

321
00:26:29,640 --> 00:26:31,496
si no respondiéramos con firmeza,

322
00:26:31,520 --> 00:26:34,296
Nos volverían a golpear y lo hemos sido.

323
00:26:34,320 --> 00:26:38,600
Nuestra elección ha sido socavada y
Nuestros secretos más sensibles robados.

324
00:26:40,040 --> 00:26:43,576
Desde cualquier punto de vista, esto constituye
el equivalente cibernético

325
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
de un ataque armado a
el Reino Unido.

326
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
Un acto de guerra.

327
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Jefe de operaciones, GCHQ.

328
00:26:58,800 --> 00:27:04,256
no estoy en desacuerdo
que se requiere una respuesta contundente

329
00:27:04,280 --> 00:27:06,776
pero debes ser consciente de que
si decides

330
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
un ciberataque simétrico,
será muy gradual.

331
00:27:12,720 --> 00:27:16,256
La verdad es que han estado a un paso
delante de nosotros, provocándonos,

332
00:27:16,280 --> 00:27:18,496
anticipando cómo reaccionaremos
en cada etapa.

333
00:27:18,520 --> 00:27:22,160
Es vital que no reaccionemos.
como se esperaba ahora.

334
00:27:23,120 --> 00:27:25,816
Debemos tener cuidado con los gestos vacíos

335
00:27:25,840 --> 00:27:28,000
que tienen profundas consecuencias.

336
00:27:29,280 --> 00:27:31,176
¿Gestos vacíos?

337
00:27:31,200 --> 00:27:35,240
Sí. Especialmente si hay otros
motivos para hacerlo.

338
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
¿Qué otros motivos?

339
00:27:40,600 --> 00:27:42,056
¿Puedo hablar con franqueza?

340
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
Por supuesto.

341
00:27:46,480 --> 00:27:48,136
Para apuntalar la posición de un gobierno

342
00:27:48,160 --> 00:27:50,416
cuya legitimidad ha sido cuestionada.

343
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
Para distraer la atención.

344
00:27:54,320 --> 00:27:56,376
¿Es eso lo que crees que está pasando aquí?

345
00:27:56,400 --> 00:27:59,616
Con el mayor respeto
a nuestro colega del GCHQ,

346
00:27:59,640 --> 00:28:00,976
Primer Ministro,

347
00:28:01,000 --> 00:28:03,760
eso es completamente
sugerencia escandalosa.

348
00:28:04,920 --> 00:28:08,216
Este país se ha enfrentado
un ataque equivalente a

349
00:28:08,240 --> 00:28:10,696
un acto de guerra o no.

350
00:28:10,720 --> 00:28:13,096
Y si es así, es nuestro deber.

351
00:28:13,120 --> 00:28:16,296
como el debidamente constituido
gobierno para responder.

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,416
No tiene nada que ver con la legitimidad.

353
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
o cualquier otra consideración política.

354
00:28:26,120 --> 00:28:28,616
¿Puedo simplemente recordarnos que
el entonces fiscal general

355
00:28:28,640 --> 00:28:33,016
dejó nuestras líneas rojas absolutamente claras
en su discurso de 2018?

356
00:28:33,040 --> 00:28:35,776
Uso de lo cibernético para manipular el
sistema electoral

357
00:28:35,800 --> 00:28:37,296
constituye explícitamente

358
00:28:37,320 --> 00:28:39,896
una intervención en nuestros asuntos internos.

359
00:28:39,920 --> 00:28:41,976
Si después de ese discurso no hacemos nada,

360
00:28:42,000 --> 00:28:43,496
básicamente estamos diciendo que está bien

361
00:28:43,520 --> 00:28:45,336
simplemente llevar sus tanques a Londres.

362
00:28:45,360 --> 00:28:47,216
Sí, veo tu punto.

363
00:28:47,240 --> 00:28:49,936
Por supuesto, si tomamos represalias,

364
00:28:49,960 --> 00:28:51,256
podríamos exponer algunos de

365
00:28:51,280 --> 00:28:53,136
las cosas que nosotros mismos estamos haciendo,

366
00:28:53,160 --> 00:28:57,176
dentro de la crítica de Rusia
infraestructura nacional.

367
00:28:57,200 --> 00:28:58,976
Lo que nos dejaría abiertos a

368
00:28:59,000 --> 00:29:01,776
la acusación de doble rasero.

369
00:29:01,800 --> 00:29:05,096
Pero si esa es la forma que deseas
para ir, Primer Ministro,

370
00:29:05,120 --> 00:29:07,976
Danny puede exponer algunas opciones adicionales.

371
00:29:08,000 --> 00:29:10,576
No necesitamos tus opciones.

372
00:29:10,600 --> 00:29:12,639
El ejército tomará
la delantera esta vez.

373
00:29:14,080 --> 00:29:16,136
Buena suerte con eso.

374
00:29:16,160 --> 00:29:17,656
¿Qué fue eso?

375
00:29:17,680 --> 00:29:18,816
Nada.

376
00:29:18,840 --> 00:29:24,016
Bien. Porque Rusia ha efectivamente
declaró la guerra a este país.

377
00:29:24,040 --> 00:29:25,856
Y nosotros, los que estamos alrededor de esta mesa,

378
00:29:25,880 --> 00:29:28,816
están acusados de
la defensa de esta nación.

379
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Requiero de su apoyo para hacerlo.

380
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
David.

381
00:29:51,320 --> 00:29:53,656
te mando un equipo
de la Fuerza Cibernética Nacional.

382
00:29:53,680 --> 00:29:57,176
Quiero que les construyas un ataque,
dirigido a la industria armamentística rusa.

383
00:29:57,200 --> 00:29:59,136
Y quiero que lo haga hoy.

384
00:29:59,160 --> 00:30:01,800
¿Puedes hacer eso?
¿Dejarlos fuera de acción?

385
00:30:04,520 --> 00:30:06,536
Ciertamente podemos intentarlo.

386
00:30:06,560 --> 00:30:10,336
Es hora de mostrarnos lo que tenemos
estado pagando en GCHQ.

387
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
Todo este dinero que hemos gastado. es
Es hora de mostrarnos lo que puedes hacer.

388
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Lo siento, Saj.

389
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
Tenías razón.

390
00:30:30,840 --> 00:30:34,000
Debería haber pensado más cuidadosamente
antes de aceptar el trabajo en GCHQ.

391
00:30:35,520 --> 00:30:38,296
Sobre las consecuencias para nuestra familia.

392
00:30:38,320 --> 00:30:40,216
Reaccioné exageradamente.

393
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
No, no lo hiciste.

394
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
Tenías razón.

395
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
No debería haber ido allí.

396
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
He cometido un error.

397
00:30:56,920 --> 00:30:58,800
En el trabajo. ¿Qué error?

398
00:31:01,080 --> 00:31:02,760
¿Supongo que no puedes decirlo?

399
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
Hice algo... que...

400
00:31:13,200 --> 00:31:15,496
Pensé que era realmente inteligente.

401
00:31:15,520 --> 00:31:17,256
No lo fue.

402
00:31:17,280 --> 00:31:20,440
Fue increíblemente estúpido y crédulo.

403
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
Y se permite algo terrible
que suceda.

404
00:31:25,920 --> 00:31:27,896
¿Está seguro?

405
00:31:27,920 --> 00:31:30,280
porque siempre piensas
todo es tu culpa.

406
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
No tienes idea.

407
00:31:43,760 --> 00:31:45,816
De todos modos, papá fue mi culpa.

408
00:31:45,840 --> 00:31:48,080
¿Qué? ¿Cómo es eso tu culpa?

409
00:31:49,680 --> 00:31:51,496
Se suicidó.

410
00:31:51,520 --> 00:31:54,016
Se suicidó porque fui
Se fue a la universidad y lo dejó.

411
00:31:54,040 --> 00:31:56,336
No, Saar... Lo hizo. Lo abandoné.

412
00:31:56,360 --> 00:31:58,936
No, eso no es lo que pasó.
Saar... Sí, se suicidó.

413
00:31:58,960 --> 00:32:00,600
No se suicidó.

414
00:32:02,320 --> 00:32:04,936
Quiero decir, lamento arruinar esto.
"Yo tengo la culpa de todo"

415
00:32:04,960 --> 00:32:07,296
Lo que tienes en marcha, pero no...

416
00:32:07,320 --> 00:32:08,536
él no se suicidó.

417
00:32:08,560 --> 00:32:12,856
Quiero decir, si... volvieras a casa
lo sabrías.

418
00:32:12,880 --> 00:32:16,416
Fue un accidente.
Un señalero cometió un error.

419
00:32:16,440 --> 00:32:19,840
Envió un tren de mercancías por una línea que
se suponía que estaba fuera de servicio.

420
00:32:21,000 --> 00:32:22,816
Papá tomó un atajo a través de la pista.

421
00:32:22,840 --> 00:32:24,776
y el tren lo atropelló.

422
00:32:24,800 --> 00:32:26,960
No fue un suicidio.

423
00:32:30,280 --> 00:32:33,416
Solo estas diciendo eso
porque el suicidio es haram. No.

424
00:32:33,440 --> 00:32:36,800
Lo juro por la vida de mamá.
eso es lo que pasó.

425
00:32:38,800 --> 00:32:41,656
Puede que te hayas comportado como una mierda.
no venir a verlo

426
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
pero no se suicidó.

427
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Me gustó tu sermón.

428
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
Gracias.

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Quiero decir, yo...

430
00:33:06,720 --> 00:33:09,120
Estuve de acuerdo con...
Estuve de acuerdo con todo lo que dijiste.

431
00:33:21,520 --> 00:33:23,280
¿Crees que debería dimitir?

432
00:33:26,200 --> 00:33:27,920
Eso depende de ti, pero...

433
00:33:29,280 --> 00:33:32,776
estaríamos perdiendo la última voz real
de moderación en torno a la mesa.

434
00:33:32,800 --> 00:33:36,336
No quedaría nadie
para proteger al personal.

435
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
Bueno, ¿y tú? ¡¿A mí?!

436
00:33:40,760 --> 00:33:43,999
Me despedirían 15 segundos después
estás fuera de la puerta.

437
00:33:46,840 --> 00:33:49,240
Lo siento. Están listos.

438
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
"Están listos".

439
00:33:57,640 --> 00:34:01,896
Le dije a Bárbara que se llevara a los niños.

440
00:34:01,920 --> 00:34:04,656
ir y quedarse con sus padres en Francia.

441
00:34:04,680 --> 00:34:06,640
Estás bromeando. No, absolutamente no.

442
00:34:08,240 --> 00:34:10,576
No es tan malo, ¿verdad?

443
00:34:10,600 --> 00:34:13,976
No sé. Pero estoy bastante seguro
esto - nosotros atacándolos -

444
00:34:14,000 --> 00:34:16,456
es exactamente lo que quieren que hagamos.

445
00:34:16,480 --> 00:34:18,000
Tienes que preguntarte por qué.

446
00:34:19,560 --> 00:34:21,720
¿Crees que debería sacar a Freddie?

447
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Tal vez.

448
00:34:47,560 --> 00:34:49,056
Listo, jefe.

449
00:34:49,080 --> 00:34:51,216
Bien, ¿qué pasa ahora?

450
00:34:51,240 --> 00:34:53,736
tu te haces a un lado
y pulsamos el botón.

451
00:34:53,760 --> 00:34:55,456
De esa manera está cubierto por las reglas de la guerra.

452
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
y no terminas en La Haya.

453
00:35:01,480 --> 00:35:02,760
Está bien, finlandés. Arriba te pones.

454
00:35:18,320 --> 00:35:20,599
Control-E.

455
00:35:30,120 --> 00:35:32,400
¿Cuánto tiempo tardará en hacer efecto?

456
00:35:33,560 --> 00:35:34,840
No hay tiempo en absoluto.

457
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
Está sucediendo ahora.

458
00:36:04,520 --> 00:36:06,696
¿Es esto real?

459
00:36:06,720 --> 00:36:08,336
¿Real?

460
00:36:08,360 --> 00:36:10,280
Dudo.

461
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
Danny, ¿puedo hablar contigo?

462
00:36:44,560 --> 00:36:45,936
¿Qué es?

463
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
Palabra privada.

464
00:36:55,960 --> 00:36:58,296
¿Qué es? Nuestras comunicaciones están caídas.

465
00:36:58,320 --> 00:37:00,216
¿Lo siento? Todas nuestras comunicaciones están caídas.

466
00:37:00,240 --> 00:37:01,736
Quería hablar contigo aquí

467
00:37:01,760 --> 00:37:04,136
porque no quería crear pánico.

468
00:37:04,160 --> 00:37:05,536
¿Qué, sólo comunicaciones del ejército?

469
00:37:05,560 --> 00:37:07,056
Para ser honesto, no estamos seguros.

470
00:37:07,080 --> 00:37:10,096
Logré comunicarme con el MOD.
en uno de tus teléfonos fijos.

471
00:37:10,120 --> 00:37:13,336
estan solicitando
que el GCHQ ayude a restablecer el contacto.

472
00:37:13,360 --> 00:37:15,640
Con...? Con las Fuerzas Armadas del Reino Unido.

473
00:37:17,320 --> 00:37:19,856
Lo siento, Danny. El secretario de defensa
está en juego.

474
00:37:19,880 --> 00:37:20,936
¿Qué canal?

475
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
No, quiero decir que en realidad es
en la línea. Está hablando por teléfono.

476
00:37:29,560 --> 00:37:31,056
Ricardo. Acabamos de escuchar.

477
00:37:31,080 --> 00:37:32,096
¿Escuchaste qué?

478
00:37:32,120 --> 00:37:33,816
Sobre tu pérdida de comunicaciones.

479
00:37:33,840 --> 00:37:35,296
Eso no.

480
00:37:35,320 --> 00:37:39,536
El sistema de control de submarinos nucleares.
no responde.

481
00:37:39,560 --> 00:37:41,096
Es posible que haya sido pirateado.

482
00:37:41,120 --> 00:37:42,616
¿Qué?

483
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
¿Estás... estás absolutamente seguro?

484
00:37:45,920 --> 00:37:46,960
¿Ricardo?

485
00:37:48,000 --> 00:37:49,240
¿Ricardo?

486
00:37:52,640 --> 00:37:54,856
Si hay algo
todavía trabajando por aquí,

487
00:37:54,880 --> 00:37:59,000
intenta ponerme al día con la NSA
el satélite, eh, en este. DE ACUERDO.

488
00:38:21,360 --> 00:38:24,439
He decidido irme...

489
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
Está bien.

490
00:38:31,040 --> 00:38:32,656
Pero si has hecho un lío,

491
00:38:32,680 --> 00:38:35,416
No te vayas antes de haberlo aclarado.

492
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Nunca debes dejar a alguien más.
Para arreglar tu lío, Saar.

493
00:38:48,640 --> 00:38:49,920
Mitch.

494
00:38:51,160 --> 00:38:52,376
Danny.

495
00:38:52,400 --> 00:38:54,776
Miren, sé que ustedes no están hablando.
para nosotros en este momento

496
00:38:54,800 --> 00:38:55,976
pero pensé que deberías saber

497
00:38:56,000 --> 00:38:59,296
alguien acaba de hackear nuestro
Sistema de control de submarinos nucleares.

498
00:38:59,320 --> 00:39:00,576
¿Qué? ¿Estás bromeando?

499
00:39:00,600 --> 00:39:03,096
Además... todas nuestras comunicaciones militares.
están abajo.

500
00:39:03,120 --> 00:39:05,056
Los rusos acaban de gastar
las últimas dos horas

501
00:39:05,080 --> 00:39:07,176
exagerando el efecto de
un ataque muy dirigido

502
00:39:07,200 --> 00:39:08,416
en una pareja o fábricas de armas

503
00:39:08,440 --> 00:39:11,656
para hacer lo que sea que estén haciendo
parece defensa propia.

504
00:39:11,680 --> 00:39:14,456
Y supongo que han sido
planeando esto durante mucho tiempo.

505
00:39:14,480 --> 00:39:16,496
Sí, el problema es
estamos viendo esas imágenes

506
00:39:16,520 --> 00:39:18,976
De los incendios hospitalarios también, Danny...
Sí, son falsos, Mitch.

507
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
Bueno, nos parecen bastante reales.

508
00:39:22,560 --> 00:39:24,896
tengo que decirte,
no hay muchos sentimientos cálidos

509
00:39:24,920 --> 00:39:26,520
hacia ustedes aquí en este momento.

510
00:39:29,440 --> 00:39:32,560
Realmente nos vendría bien
Un poco de ayuda ahora mismo, Mitch.

511
00:39:35,040 --> 00:39:37,936
A continuación, por favor. Pasa, pasa.

512
00:39:37,960 --> 00:39:39,599
Brazos arriba, por favor.

513
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
No puedes usar eso aquí.

514
00:39:49,160 --> 00:39:51,736
No puedes usar eso aquí. Apágalo ahora.

515
00:39:51,760 --> 00:39:55,296
DE ACUERDO. Pero tengo que escribir esto.

516
00:39:55,320 --> 00:39:57,080
¿Tienes algún papel?

517
00:41:29,840 --> 00:41:31,616
Sara, espera.

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,536
No tengo nada que decirte.

519
00:41:33,560 --> 00:41:36,216
Por favor.
Creo que estás a punto de ser atacado.

520
00:41:36,240 --> 00:41:38,976
El Reino Unido. tengo algo
para darte eso lo detendrá.

521
00:41:39,000 --> 00:41:41,056
No te creo, Vadim.

522
00:41:41,080 --> 00:41:43,576
Es sólo otra provocación.

523
00:41:43,600 --> 00:41:45,856
De todos modos, pensé que habías dicho
En Harrogate te matarían.

524
00:41:45,880 --> 00:41:48,576
Ya no me importa.
No me importa lo que me pase.

525
00:41:48,600 --> 00:41:50,120
Esto es demasiado importante.

526
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
Mira esto.

527
00:42:06,600 --> 00:42:07,976
¿Qué es eso?

528
00:42:08,000 --> 00:42:10,600
Eres tú. En su escritorio en GCHQ.

529
00:42:28,320 --> 00:42:30,816
DE ACUERDO. Hackeaste el circuito cerrado de televisión.

530
00:42:30,840 --> 00:42:32,896
¿Así que lo que? ¿Qué prueba eso?

531
00:42:32,920 --> 00:42:35,816
Sara, por favor. No hay mucho tiempo.

532
00:42:35,840 --> 00:42:37,856
Tienes que confiar en mí.

533
00:42:37,880 --> 00:42:39,840
Tienes que pensar fuera de lo común.

534
00:42:41,280 --> 00:42:42,936
¿Qué?

535
00:42:42,960 --> 00:42:44,280
¿Qué dijiste?

536
00:42:51,280 --> 00:42:54,416
JSSO muestra aviones no identificados
entrando en nuestro espacio aéreo

537
00:42:54,440 --> 00:42:56,296
y ninguno de los otros sistemas es
mostrándolo.

538
00:42:56,320 --> 00:42:58,136
La RAF no parece
haber sido revuelto todavía.

539
00:42:58,160 --> 00:43:00,376
Pero es posible que estemos bajo ataque.

540
00:43:00,400 --> 00:43:02,496
Pero es sólo otro truco,
¿no es así? ¿Noticias falsas?

541
00:43:02,520 --> 00:43:06,536
¿Y si esta vez es real?
ya sabes, ¿como llorar lobo?

542
00:43:06,560 --> 00:43:08,656
¿Cómo podemos aprovechar esa oportunidad?

543
00:43:08,680 --> 00:43:10,816
¿Qué, una invasión? ¿Por qué no?

544
00:43:10,840 --> 00:43:13,976
Hemos estado subestimando a Putin
durante diez años.

545
00:43:14,000 --> 00:43:16,656
Todo el tiempo hemos estado
preguntando, ¿cuál es el panorama general?

546
00:43:16,680 --> 00:43:19,216
Lo único que nunca hemos considerado
es que él podría simplemente

547
00:43:19,240 --> 00:43:21,736
estar lo suficientemente loco
tener ambiciones territoriales.

548
00:43:21,760 --> 00:43:24,256
¿Qué pasa si todo esto se trata de
separándonos

549
00:43:24,280 --> 00:43:25,776
de Europa y los americanos

550
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
para que cuando llegue este momento,
¿Estaríamos solos?

551
00:43:30,640 --> 00:43:31,856
Ahora no, Sara.

552
00:43:31,880 --> 00:43:35,400
Danny, absolutamente TIENES
para venir a ver esto. Ahora mismo.

553
00:43:37,280 --> 00:43:40,296
Es el CCTV, ¿y qué?
Saara, no tengo tiempo para esto.

554
00:43:40,320 --> 00:43:43,376
Tienes que apagarlo. Por favor.

555
00:43:43,400 --> 00:43:46,080
No puedo mostrarte lo que tengo
para mostrarte hasta que lo apagues.

556
00:43:49,080 --> 00:43:50,360
Apague el circuito cerrado de televisión.

557
00:43:51,440 --> 00:43:53,096
¿En realidad?

558
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
Sí. Hazlo.

559
00:43:59,080 --> 00:44:00,976
Hackearon el sistema.

560
00:44:01,000 --> 00:44:02,976
El FSB estaba observando
todo lo que estamos haciendo.

561
00:44:03,000 --> 00:44:05,656
No pueden. Tiene espacios de aire.

562
00:44:05,680 --> 00:44:07,096
¿Cómo lo sabes?

563
00:44:07,120 --> 00:44:09,400
Porque acabo de estar dentro de su computadora.

564
00:44:14,280 --> 00:44:17,376
Te envío algo ahora.
Dos cosas.

565
00:44:17,400 --> 00:44:19,536
Puedes usarlos
para comerciar con los americanos,

566
00:44:19,560 --> 00:44:20,896
para traerlos de vuelta.

567
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
Tan pronto como eso suceda,
Putin dará marcha atrás.

568
00:44:28,120 --> 00:44:30,176
Durante esta primera fase,

569
00:44:30,200 --> 00:44:34,736
estamos degradando la capacidad
y resolución de nuestro enemigo,

570
00:44:34,760 --> 00:44:37,776
además de desacreditar a sus instituciones

571
00:44:37,800 --> 00:44:41,896
y liderazgo con espionaje,
asesinato,

572
00:44:41,920 --> 00:44:45,136
manipulación de las redes sociales,
ataques cibernéticos,

573
00:44:45,160 --> 00:44:46,456
falsificación de imágenes,

574
00:44:46,480 --> 00:44:49,296
todo con el objetivo de
creando desilusión,

575
00:44:49,320 --> 00:44:51,720
confusión y, y... Y caos.

576
00:44:52,920 --> 00:44:55,776
Cuando la guerra se declara abiertamente,

577
00:44:55,800 --> 00:44:57,216
la habilidad del enemigo... ¿Guerra?

578
00:44:57,240 --> 00:45:00,096
Defenderse será
significativamente reducido... ¿Danny?

579
00:45:00,120 --> 00:45:02,016
Estamos recibiendo un volcado de datos.

580
00:45:02,040 --> 00:45:03,376
¿De dónde?

581
00:45:03,400 --> 00:45:04,400
Rusia.

582
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Bien, vámonos.

583
00:45:10,960 --> 00:45:14,576
Situación estratégica. Sus relaciones

584
00:45:14,600 --> 00:45:18,400
con sus aliados son
fatalmente socavados, uno por uno.

585
00:45:21,640 --> 00:45:24,880
Es principalmente código. Hay terabytes.

586
00:45:27,040 --> 00:45:30,480
Creo que es del FSB
Explotaciones cibernéticas ofensivas.

587
00:45:34,040 --> 00:45:35,200
¡Dios mío!

588
00:45:36,360 --> 00:45:38,000
Esto nos devuelve al juego.

589
00:45:45,680 --> 00:45:48,536
Entonces, ¿cómo... cómo se va a lograr todo esto?

590
00:45:48,560 --> 00:45:53,896
¿Cómo se asegura de que,
la fase final, ¿se gana la guerra?

591
00:45:53,920 --> 00:45:57,216
La guerra se gana usando una técnica.

592
00:45:57,240 --> 00:46:00,096
llamado control reflexivo.

593
00:46:00,120 --> 00:46:03,056
Este es el predeterminado

594
00:46:03,080 --> 00:46:06,216
el comportamiento del enemigo
a favor de Rusia.

595
00:46:06,240 --> 00:46:09,800
Definimos nuestro objetivo final.

596
00:46:14,560 --> 00:46:16,376
Definimos nuestro objetivo final -

597
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
la derrota total de nuestro enemigo.

598
00:46:46,600 --> 00:46:49,720
Subtítulos de Red Bee Media